Service OF LABOR, EMPLOYMENT AND SOCIAL SECURITY
Determination No. 26/2005
Bs. As., 21/1/2005
HAVING SEEN the document N ° 1.072.061/03 of the enroll of the MINISTRY OF LABOR, EMPLOYMENT AND
Standardized savings, Law No. 14.250 (to 2004), Law No. 20.744 (to 1976) and its
Alterations and Law No. 25,877, and
That on page 116/146 of the File No. 1,072,061/03, the Collective Labor Agreement
Between the UNION OF HOTEL AND GASTRONOMIC WORKERS OF THE
ARGENTINE REPUBLIC (UTHGRA) and the ARGENTINE CAMERA
CONCESSIONAIRES OF DINING SERVICES AND
REFRIGERATION (CACYR) , as per the arrangements of the
Aggregate Bargaining No. 14.250 (to 2004).
That on page 40/42 is included the arrangement DNRT No. 81 dated December 10,
2003, which makes plans to pronounce the arranging board made out of the gatherings
Refered to above.
That from the report added to pages 90/91 it creates the impression that the going with content reestablishes the Convention
Working Group No. 164/91.
That the legitimacy of said assention is set up for TWO (2) years from the date of
That on pages 110/115 and 151, the moderators make illuminations and adjustments
as per the perceptions made in Opinion No. 1822 of the Legal Counsel of the
National Directorate of Labor Relations, on pages 107/109 of the present
acted, being accommodated the requested content of the assention.
That the individual and regional degree compares to the inclination
illustrative of the signatory gatherings to this aggregate understanding.
That the gatherings certify the portrayal conjured, with the documentation exhibited in
What's more, approved it in every one of its terms and substance.
That the Legal Counsel of the National Directorate of Labor Relations of this Ministry,
Took the intercession that has a place with him.
In like manner, the formal cases required by Law N ° 14.250 (to 2004) are credited.
That for the previous, it is suitable to issue the significant managerial act as per
With the specified predecessors.
That the forces of the undersigned to determine in the present procedures, emerge from the
attributions conceded by Decree No. 900/95.
THE SECRETARY OF LABOR
ARTICLE 1 - The Collective Bargaining Agreement
Between the UNION OF HOTEL AND GASTRONOMIC WORKERS OF THE
REPUBLICA ARGENTINA (UTHGRA) and the ARGENTINE CHAMBER OF CONCESSIONAIRE DE
Eating AND REFRIGERATION SERVICES (CACYR), accessible on pages 116/146 of the
Record # 1,072,061/03.
Area 2 - Register this Resolution in the Department Dispatch
under the SECRETARIAT OF COORDINATION. Done, go to the Directorate
National Labor Relations, with the goal that the Labor Standards and Registration Division
General of Collective Conventions and Awards record the present Collective Agreement of
Work of Company, accessible on pages 116/146 of File N ° 1,072,061/03.
ARTICLE 3 - Send properly verified duplicate of this Resolution to the
Library Department for spread.
ARTICLE 4 - Turn to Department of Labor Relations N ° 1 for notice to
the signatory parties. Finished, allude to the TECHNICAL UNIT OF RESEARCH
Work to follow the arrangements of Article 245 of Law No.
20,744 (to 1976) and its corrections.
ARTICLE 5 - Let it be realized that in the presumption that this MINISTRY OF LABOR,
Business AND SOCIAL SECURITY does not make the production of the homologated understanding, the
Gatherings should continue as per the arrangements of article 5 of Law No. 14.250
ARTICLE 6 - Communicate, distribute, provide for the National Directorate of the Official Register and
be filed. - Dr. NOEMI RIAL, Secretary of Labor.
Document No. 1,072,061/03.
Buenos Aires, January 24, 2005
As per ST. Determination No. 26/05, it has been
Aggregate Labor Convention hung on pages 116/146 of the reference document,
being enlisted under No. 401/05.
VALERIA ANDREA VALETTI, Register Collective Labor Agreements, Department Coordination -
Aggregate LABOR AGREEMENT FOR THE ACTIVITY OF CONCESSIONAIRE DE
COMEDORS AND REFRIGERATORS
THE UNION WORKERS OF HOTEL AND GASTRONOMIC TOURISM OF THE
REPUBLIC OF ARGENTINA (UTHGRA) AND THE ARGENTINE CAMERA OF
Feasting AND REFRIGERATION (CACYR) as bona fide agents of the interests
of Workers and Employers, have consented to actualize this Convention
Group of Work bound to manage the arrangement of possess and trademark administrations
of the Activity of Canteens and Snacks and whose execution has as subjects of the Contract
to Workers and Employers of the division. The cognizant gatherings of the
extraordinary components of the action consent to close this Convention, which is
the main particular in the issue. As respects compensation, the new Convention
builds up a framework that has a tendency to accomplish a sufficient compensation for the laborer,
setting up an arrangement of changeless observing of the compensation, its refreshing and
Recuperation. In a specific order and given that because of the attributes of the division, the
costs contrasts from different understandings went into inside the action.
uncommon acknowledgment in the fundamental distributions
Such an excess of, having at the top of the priority list a typical target, not opposing, but rather essentially unique, with
looking for peace and social equity, so that a legitimized and sensible
harmony, constitutes a shared factor of the general intrigue. The signatory parties
Persuaded, by expecting the portrayal of capital and work -
which, in utilization of the standards of common solidarity and great confidence, have
to guarantee a planned and steadfast execution of their consistence, with shared returns for their
delegates. The gatherings are likewise anticipated that would make a formal sense of duty regarding
discourse, occasional and perpetual, to mirror the goals and standards as of now
Article 1. Intercession PARTIES: They praise the present Collective Agreement of Work of
Bottles and Refreshments inside the legitimate controls got from Laws 14.250, 23.545,
23,546, 25,877 and their particular directions, the UNION OF WORKERS OF THE
TOURISM HOTELERS AND GASTRONOMICS OF THE ARGENTINE REPUBLIC (UTHGRA)
with exchange union status 110, as a truly illustrative Professional Association
Of the laborers who serve in the zone of containers and snacks with house
In the Avenida de Mayo 930 of the self-ruling city of Buenos Aires spoke to for this
Act by the Lords: JOSE LUIS BARRIONUEVO, in his character of SECRETARY GENERAL,
NORBERTO LATORRE, Secretary of Finance, OSVALDO ISMAEL FIGALLO, Secretary
Gremial, JUAN JOSE BORDES, Secretary of Press and Propaganda, JOSEFINA M. GUTIERREZ
what's more, SUSANA ALVAREZ, Department of Women, ROBUSTIANO ARGENTINO GENEIRO,
Secretary for Professional Training and Culture, RAUL GONZALEZ, Secretary of Records,
JOSE MANUEL GONZALEZ, Secretary of the Federal Capital Seccion and ALEJANDRA
GAYOSO, Women's Department, and Technical Advisers for UTHGRA, Drs.
George. Natalio MORDACCI and Demetrio Oscar GONZALEZ PEREIRA.
THE ARGENTINE CAMERA OF DINING AND REFRIGERATION SERVICES (CACYR),
business substance with purview all through the national domain as indicated by determination IGPS
6133 and determination 585 of the Ministry of Labor of the Nation spoke to by the Lords:
MARIA PORCELLINI in his ability as President; JUAN CARLOS STUPP, Secretary;
GERARDO BARTOLOME NOVAL, Treasurer; PRIMO MARIO CADELLI Vocal; DANIEL RUBEN
SALVETTI; HORACIO JOSE PAFUNDO; RUBEN MELUL; ANGEL LUIS; EDUARDO BOSSIO, and the
Specialized Advisers by CACYR Dres. Norberto Ignacio REGUEIRA and Alejandra Beatriz VITALI.
Article 2. PLACE AND DATE OF CELEBRATION: This Collective Bargaining Agreement is
Actualized in the Autonomous City of Buenos Aires, Capital of the Argentine Republic,
the 16 days of July 2004.
Article 3. Amount OF BENEFICIARIES: To date, the gatherings evaluate the sum
Of specialists who are recipients of this Collective Labor Convention, is of the request
of the 35,000 (thirty-five thousand).
Article 4. APPLICATION AREA: The Collective Labor Convention actualized here,
should apply all through the domain or geological region of the Argentine Republic.
Article 5. Compelling PERIOD: The present will have a legitimacy in every one of its standards of
two years checked from the day of its homologation. Without bias to this, the
Concur that the assention will stay in constrain in all provisions, regardless of whether standardizing or
Commitments, after its development until another
supplant it or supplant it.
Article 6. Exercises UNDERSTOOD: It is considered inside the degree
material of this Agreement to concessionaires of open foundations
Furthermore,/or private people contracted with them, so as to give gastronomic administrations
Of sustenance, drinks and/or settlement for either its representatives or
contracting foundations, paying little mind to the group that is doled out to it or given to it,
What's more, as per the detail that is made in the accompanying Article, regardless of whether they are rendered for purposes
Financial, beneficent, social or social works, whatever the modalities and
Span of the dinners and/or drinks and/or convenience.
Article 7. Foundations INCLUDED: Binding movement: The present
Aggregate LABOR AGREEMENT represents the connection amongst specialists and bosses
connected to the Gastronomic movement only committed to the arrangement of administrations
Of sustenance, drinks and cabin, coordinated to the work force of third organizations and/or people in general
By and large, in foundations of the sort recorded underneath
excellent, regardless of whether open, private or blended:
A) FABRILS OR EDUCATIONAL
B) ARMED FORCES AND SAFETY
C) MEDICAL ASSISTANCE
D) ELDERLY ASSISTANCE
E) MINORITY ASSISTANCE
F) ASSISTANCE OF BLIND
G) VACATION COLONIES WITH OR WITHOUT ACCOMMODATION
H) CHILDREN'S KNIGHTS AND INFANT GARDENS